Tóm tắt tập trước Hannibal
Chúng ta giống nhau thôi. Điều này cho cậu khả năng đánh lừa tôi,
...và bị đánh lừa bởi tôi.
- Em đã nổ súng? - Em đã nói là đang cảm thấy hoang tưởng.
Tất cả điều tôi muốn làm là bắt ông ta.
Ông ta cho tôi không gì cả.
Em biết những gì mong đợi mình từ bệnh ung thư phổi.
Và sẽ đến một lúc mà anh chẳng thể làm gì được.
- Không. - Ông đang làm gì vậy?
Tôi muốn cô đi với tôi.
Alana Bloom không nuôi bất cứ nghi ngờ nào hết.
Cô ấy tin chắc rằng cậu ta đã giết Freddie Lounds.
- Đám tang tôi thế nào? - Chúng ta sẽ bị bắt mất.
Jack đã nghi ngờ cậu giết Freddie Lounds.
- Thế nghĩa là ông ta nghi ngờ ông. - Tôi biết.
Ông nên cho ông ta thứ mà ông ta muốn.
Cho ông ta Thợ Xẻ vùng Chesapeake.
TS. Hannibal Lecter thỉnh cầu tôi vui lòng làm khách trong bữa tối.
Cậu ngồi ở cái ghế đó, Will, như đã từng ngồi bao lần trước.
Nó nắm giữ trong số những phân tử dao động của mình...
...tất cả các cuộc trò chuyện từng diễn ra của chúng ta.
Tất cả những trao đổi,
...những kích thích nhỏ nhoi,
...những tiết lộ chết người,
...những thông báo dứt khoát về thảm họa.
Những lời cáu bẳn và chất thơ của cuộc sống.
Mọi thứ chúng ta từng nói.
Lắng nghe đi.
Cậu nghe thấy gì?
Một giai điệu.
Chúng ta được hòa âm bởi carbon. (nguyên tố cơ bản cho sự sống)
Cậu và tôi.
Và Jack.
Số phận của tất cả chúng ta đang bay bổng và ngụp lặn trong máu và sự trống rỗng.
Mọi người đang ổn định chỗ ngồi cho bữa tối.
Tôi đang bí mật cài đặt ghi âm.
Tôi có các tay súng thiện xạ trên mái nhà hàng xóm,
...với đường ngắm hướng vào tất cả các cửa sổ.
Ông ta sẽ cố giết ông trong bếp. Cho tiện.
Tốt hơn nên chuẩn bị đối phó với gã hung bạo đi.
Jack không dễ bị giết đâu.
Ông ta sẽ được vũ trang.
Ông ta khỏe mạnh, được huấn luyện tốt.
Chúng ta không thể do dự.
Hannibal nghĩ cậu là người của ông ta trong phòng.
Tôi thì nghĩ cậu là người của tôi.
Khi con cáo nghe tiếng con thỏ kêu lên, nó sẽ chạy đến.
Nhưng không phải để giúp.
Khi cậu nghe tiếng Jack thét lên, cậu sẽ chạy tới vì lý do gì?
Khi thời khắc đến...
Cậu sẽ làm những việc phải làm chứ?
Phải.
Thấy chưa?
Tha thứ là điều thật đòi hỏi suy nghĩ,
...trong trạng thái có ý thức và vô thức của các vấn đề.
Ông thực sự không thể chọn làm việc ấy.
Nó đơn giản xảy đến với ông thôi.
Sự tha thứ có xảy đến với cô?
Tôi đã chết.
Tôi ở giữa sự chết.
Dấu chấm ở cuối một câu...
...mang ý nghĩa cho từng từ, từng khoảng trống khởi nguồn cho nó.
Họ đã dịch chuyển dấu chấm của tôi, TS. Lecter.
Ông đã dịch chuyển ý nghĩa của tôi.
Không phải tôi ở đây vì tôi muốn ở đây.
Ông cũng thấy điều đó.
Tôi ở đây...
Vì tôi không thể ruồng bỏ Jack...
...một lần nữa.
Tình yêu và cái chết là những điểm mấu chốt quan trọng...
...mà tất cả sự đồng cảm của con người xoay quanh.
Những việc ta làm cho bản thân thì chết cùng ta.
Những việc ta làm cho người khác... Nó ở lại sau ta.
Ông cứu tôi vì Jack.
Ông sẽ cứu ông ấy vì tôi,
...khi tôi ra đi chứ?
Tôi sẽ thích sự hồi sinh của mình đấy.
Không gì bán chạy hơn một câu chuyện của người sống sót.
Tôi vẫn chưa tính chúng ta là những người sống sót, Freddie.
Tính tôi là người sống sót?
Tôi bắt đầu là một biên tập viên bị ung thư ở một tờ báo siêu thị nhỏ.
Ung thư là phương tiện truyền thông rất sinh lời.
Không đúng thế sao?
"Phương pháp mới chữa ung thư", "Phương pháp kỳ diệu chữa ung thư".
Chúng ta đều liều mạng vì một hy vọng nhỏ.
Tôi muốn nhờ cô làm vài việc vì tôi, Freddie.
Hay đúng hơn là đừng.
Đừng viết về Abigail.
Cô có thể viết về tôi.
Cô có thể viết về Hannibal.
Nhưng hãy để Abigail được yên.
Anh thực sự không biết mình có sống lâu hơn ông ta hay không, phải chứ?
Cứ để cô bé yên nghỉ.
Đây là những ghi chép của ông về tôi.
Đúng là chúng đấy.
Bệnh nhân của ông không cần những thứ này sau khi ông đi ư?
FBI sẽ nghiền ngẫm hết những ghi chép của tôi nếu tôi bỏ chúng lại nguyên vẹn.
Tôi sẽ miễn cho bệnh nhân của mình sự tỉ mỉ.
Tôi đang xóa bỏ con người mình và dời đi từng viên gạch một.
Khi ta xong với cuộc sống này, Jack Crawford và FBI sẽ ở sau ta.
Tôi sẽ luôn có được nơi này.
Trong cung điện ký ức của ông?
Cung điện của tôi vô cùng rộng lớn, thậm chí so với tiêu chuẩn thời trung cổ.
Tiền sảnh là của Norman Chapel ở Palermo.
Giản dị, đẹp đẽ và bất tận.
Với một vật nhắc nhở độc nhất về sự chết.
Một cái sọ người. Được khắc trên sàn nhà.
Tất cả tôi cần là... một dòng suối.
Trong những thời điểm cậu không thể vượt ra khỏi phạm vi của mình,
...cậu có thể cứ bỏ qua tất cả.
Ngửa đầu ra sau, nhắm mắt lại,
...lội vào sự tĩnh lặng của dòng chảy.
Nếu tôi có bị bắt, cung điện ký ức của tôi...
...sẽ đáp ứng nhiều hơn là một hệ thống ghi nhớ.
Tôi sẽ sống ở đó.
Ông có thể hạnh phúc ở đó không?
Tất cả các phòng của cung điện đều không dễ mến,
...sáng sủa và rạng rỡ.
Trong những bức tường của trái tim, bộ não chúng ta, nguy hiểm đợi chờ.
Có những lỗ hổng trên sàn nhà ký ức.
Trong vài giây chập chờn của giấc ngủ,
...mọi thứ em thấy là bóng tối, đang tụ lại sau mi mắt.
Em mơ thấy bóng tối đến với em.
Nó đến và thật âm thầm.
Dâng qua mũi, vào trong tai.
Em cảm giác bị đầu độc.
Tất cả chúng ta đều bị đầu độc.
Anh đã nhìn thấy những điều không ai khác có thể thấy.
Tất cả nó chỉ dẫn đến... tổn thương mà thôi.
Ta vẫn đang ở ngay giữa nó.
Ta đang trải qua phần tồi tệ nhất của nó.
Anh đã đặt vài cái bẫy và đang dẫn dụ Hannibal vào đó.
Làm sao anh có thể chắc ông ta đang không dẫn dụ anh?
Anh không thể.
Cậu biết "thành trùng" là gì không, Will? (nghĩa khác: sự lưu ảnh)
Là côn trùng biết bay.
Đó là giai đoạn cuối của sự chuyển hóa.
Khi ông trở thành thứ ông sẽ trở thành?
Nó cũng là một thuật ngữ từ lý thuyết nay đã không còn của phân tâm học.
Sự lưu ảnh là một hình ảnh của người ta yêu thương,
...được chôn vùi trong vô thức,
...theo chúng ta trong suốt cuộc đời.
Một lý tưởng.
Khái niệm về một lý tưởng...
Tôi có khái niệm về cậu,
...cũng như cậu có khái niệm về tôi.
Chẳng có khái niệm nào về chúng ta.
Cả 2 ta đều quá tò mò về quá nhiều thứ cho bất kỳ lý tưởng nào.
Có phải ý tưởng rằng Jack chết?
Là sự cần thiết.
Chuyện xảy ra với Jack đã được định trước.
Chúng ta có thể biến mất ngay bây giờ.
Ngay tối nay.
Cho chó của cậu ăn,
...để lại lời nhắn cho Alana và không bao giờ gặp lại cô ấy hay Jack nữa.
Khá lịch sự rồi.
Và đây sẽ là bữa cuối cùng của chúng ta.
Trong cuộc đời này.
- Ta sẽ đi chăn cừu. - Để hiến tế.
Tôi không cần một vật hiến tế.
Phải không?
Tôi cần ông ta biết.
Nếu tôi thú tội với Jack Crawford ngay lúc này...
Tôi sẽ tha thứ cho cậu.
Nếu tất cả điều Jack nói với cậu là sự tha thứ,
...thì cậu sẽ chấp nhận sự tha thứ của ông ta?
Jack không đưa ra sự tha thứ.
Ông ta muốn... Công Lý.
Ông ta muốn nhìn thấy ông.
Nhìn thấy ông là ai.
Nhìn thấy thứ tôi trở thành.
Ông ta muốn sự thật.
Vậy thì, vì sự thật.
Và tất cả những hậu quả của nó.
Đây là cái bẫy phạm tội, Jack.
Cô không thể bẫy ai phạm tội giết người có dự tính.
Có thể chứ. Anh đang làm thế đấy.
Anh đã âm mưu xâm phạm tư gia và các quyền cá nhân của TS. Lecter.
Và trong báo cáo, người duy nhất liên lụy trong cuộc điều tra này...
...ta có thể xác nhận thực sự đã giết người chính là Will Graham.
Đó là tự vệ.
Hannibal Lecter đang bị xui khiến phạm tội giết người...
...bởi một người cấp tin bí mật của FBI.
Đây là hành xử thái quá của chính quyền.
Anh sẽ không bao giờ có một niềm tin chắc chắn.
Anh đang suy nghĩ không sáng suốt, Jack.
Ta đang tiến gần hơn bao giờ hết để bắt được gã này rồi.
Tôi hiểu là vợ anh rất ốm yếu.
Anh đã mất tập trung.
Sau khi thẩm vấn xong, tôi buộc phải cho anh nghỉ phép.
Chuyện này thật choáng váng.
Bà sẽ làm gì với Hannibal Lecter?
Làm việc mà Jack nên làm.
Chúng tôi đã đóng băng hộ chiếu và khám xét giấy phép của ông ấy.
Hannibal đã mở sẵn cánh cửa chào đón FBI,
...sẽ không có bằng chứng cụ thể nào hết.
Cách duy nhất để bắt ông ta là hành động.
Cô đang nói chúng ta nên để Jack tự treo cổ?
Còn ai khác trong văn phòng ông ta nữa?
Không. Nhưng Will và Jack vẫn đang chờ cơ hội tốt nhất để bắt Hannibal.
Người mà Will Graham đã giết để tự vệ này...
Anh ta đã bị cắt xẻ.
Một thời điểm nhất định, việc tự vệ dừng lại. Will Graham thì không dừng lại.
Jack Crawford đã chấp thuận điều này, và rồi giấu nó khỏi chúng tôi.
Tôi phải tin rằng Will đang cố duy trì vỏ bọc nhân dạng của anh ấy.
Sự thật không tiến xa được vì cô ngừng tin vào nó.
Nó ngoan cố như vậy đấy.
Sự thật trong hoàn cảnh này là Jack Crawford đã lạm dụng quyền hạn chức vụ của ông ta.
Bà Prurnell.
Họ đang liều lĩnh.
Họ đang phá luật.
Tôi sẽ bắt những người này phải chịu trách nhiệm.
Họ sẽ không dừng lại đâu.
Đó là lý do họ sẽ được giao cho cấp có thẩm quyền.
Jack biết bà sẽ tìm thấy gì.
Ông ấy biết bà phải làm gì.
Điều đó sẽ không ngăn được ông ấy làm những việc phải làm.
Xin chào?
Là Alana. Jack có ở với anh không?
Không, thì sao?
Họ đã ban hành lệnh bắt giữ anh rồi, Will.
Vì hành động như tòng phạm để bẫy tội người khác.
Và vì tội giết Randall Tier.
Họ cũng sắp bắt giữ Jack rồi.
Will?
Tạm biệt, Alana.
Xin chào?
Họ biết rồi.
Chào Jack. Ông đến sớm.
Tôi không thể đợi để tới đây.
Ông có thích làm phụ bếp không?
Tôi muốn cảm ơn vì tình bạn của ông, Hannibal.
Đặc tính đẹp đẽ nhất của tình bạn đích thực là hiểu được chúng.
Hiểu với sự rõ ràng tuyệt đối.
Và đây là...
Khoảnh khắc rõ ràng nhất trong tình bạn của chúng ta.
Tôi muốn báo cáo có vụ nổ súng.
Hannibal.
Hannibal!
Jack đâu?
Trong kho thức ăn.
Tôi đã hy vọng cô và tôi sẽ không phải nói lời từ biệt.
Chẳng nhìn thấy hoặc nói được gì.
Cô có thể cho đó là bất lịch sự.
Dừng lại!
Tôi đã quá mù quáng.
Theo lời cô thì tôi đã rất cố để cô mù quáng.
Cô có thể cứ mù quáng.
Cô có thể trốn chạy khỏi chuyện này.
Đi xa đi, tôi sẽ không có kế hoạch nào để gọi cho cô đâu.
Nhưng nếu cô ở lại, tôi sẽ giết cô.
Mù quáng đi, Alana. Đừng tỏ vẻ dũng cảm.
Tôi đã lấy đạn của cô rồi.
Tôi tìm được nhiều đạn hơn!
Abigail?
Cháu rất xin lỗi.
Đây là Will Graham, tôi cần cấp cứu tại số 5 Chandel Square.
Jack ở bên trong.
Đi đi.
Abigail?
Cháu không biết làm gì nữa, nên...
...cháu đã làm những gì ông ấy bảo.
Ông ta đâu?
Lẽ ra ông phải... đi.
Chúng tôi không thể đi mà thiếu cậu.
Thời gian đã đảo ngược.
Tách trà mà tôi đã làm vỡ ở đó liền lại với nhau.
Nơi tôi đã tạo ra cho Abigail và cho thế giới của cậu.
Cậu có hiểu không?
Nơi được tạo ra cho tất cả chúng ta, bên nhau.
Tôi đã muốn làm cậu bất ngờ.
Còn cậu...
Cậu cũng muốn làm tôi bất ngờ.
Tôi đã để cậu biết tôi.
Nhìn thấy tôi.
Tôi đã cho cậu một món quà hiếm có.
- Nhưng cậu đã không muốn nó. - Đúng mẹ nó rồi =.=
- Cậu sẽ từ chối tôi cả đời tôi. - K... không.
Không phải đời ông, không.
Tự do của tôi khi đó, cậu sẽ lấy mất nó từ tôi.
Đến tìm tôi ở phòng giam nào đó nhé.
Cậu có tin cậu có thể thay đổi tôi, theo cách mà tôi đã thay đổi cậu?
Tôi đã làm rồi.
Số mệnh và hoàn cảnh đã đưa ta trở lại thời khắc này...
...khi những tách trà vỡ vụn.
Tôi tha thứ cho cậu, Will.
Cậu sẽ tha thứ cho tôi chứ?
Đừng, đừng...
Không. Không.
Abigail, lại đây với ta.
Không, không, không!
Cậu có thể bỏ qua chuyện ấy.
Ngửa đầu ra sau.
Nhắm mắt lại.
Lội vào sự tĩnh lặng của dòng chảy.
Chào? Jack à.
Nước lọc? Nước cam? Sâm-banh? (tiếng Pháp)
Làm ơn cho một sâm-banh.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Thưa bà? - Không, cảm ơn.
Dịch bởi: Linh Dương, erogoka